1 00:00:00,421 --> 00:00:02,754 Pernoctación no autorizada se considera una deserción. 2 00:00:02,754 --> 00:00:04,788 Arrestenla. 3 00:00:04,788 --> 00:00:07,121 ¿Qué crees que estás haciendo? 4 00:00:07,121 --> 00:00:09,688 Me llevaré al teniente conmigo. 5 00:00:15,354 --> 00:00:17,988 ¿Por qué te la llevas? 6 00:00:17,988 --> 00:00:20,021 Porque ella es mi chica. 7 00:00:38,988 --> 00:00:42,954 Estarás bien sin mí, ¿verdad? 8 00:00:43,621 --> 00:00:46,721 No tengo más remedio que resolverlo. 9 00:00:53,188 --> 00:00:54,321 Lo lamento. 10 00:00:54,321 --> 00:00:56,054 No te disculpes. 11 00:00:56,054 --> 00:01:00,054 soy yo quien debería discúlpate. No soy de ninguna ayuda. 12 00:01:00,054 --> 00:01:04,221 Te quedaste a mi lado todo el tiempo. 13 00:01:04,221 --> 00:01:06,521 Eso es más que suficiente. 14 00:01:09,754 --> 00:01:11,788 ¿Por qué no 15 00:01:11,788 --> 00:01:14,888 ¿Aprovechar esta oportunidad y estar con esa mujer? 16 00:01:14,888 --> 00:01:16,954 Ustedes se ven muy bien juntos. 17 00:01:18,721 --> 00:01:21,654 Ya es demasiado tarde. 18 00:01:21,654 --> 00:01:23,988 no quiero 19 00:01:23,988 --> 00:01:26,588 para hacerla sufrir más. 20 00:01:29,288 --> 00:01:31,621 ¿Sabes? 21 00:01:32,254 --> 00:01:35,954 ¿Qué es lo que más lamento en mi vida? 22 00:01:35,954 --> 00:01:39,154 Hacer esperar a la persona que amo. 23 00:01:41,421 --> 00:01:45,954 No nos hagas esperar demasiado. 24 00:01:45,954 --> 00:01:49,254 Tanto yo como ella. 25 00:01:54,788 --> 00:01:57,721 Esta es tu casa, 26 00:01:57,721 --> 00:02:00,354 así que vuelve cuando quieras. 27 00:02:08,321 --> 00:02:09,554 Bien. 28 00:02:09,554 --> 00:02:12,321 El teniente Baek tiene el control ex post facto. procedimientos de presentación de informes a seguir. 29 00:02:12,321 --> 00:02:15,721 Dejemos el tema de la deserción causado por pernoctación no autorizada. 30 00:02:15,721 --> 00:02:19,189 Dime tu paradero desde desde ayer por la tarde hasta esta mañana. 31 00:02:19,189 --> 00:02:20,288 La cosa es… 32 00:02:20,288 --> 00:02:23,754 Te lo dije, ella estuvo conmigo todo el tiempo. 33 00:02:25,454 --> 00:02:26,488 Camarada No. 34 00:02:26,488 --> 00:02:28,321 Esta es mi estrategia, así que cállate. 35 00:02:28,321 --> 00:02:29,621 ¿Incluso en mitad de la noche? 36 00:02:29,621 --> 00:02:31,588 Eso es una tontería. 37 00:02:31,588 --> 00:02:33,888 Sí, estuvimos juntos toda la noche. 38 00:02:33,888 --> 00:02:35,988 Nunca estuvimos separados, ni siquiera por un momento. 39 00:02:35,988 --> 00:02:39,221 Soy su coartada y un testigo. ¿Eso es suficiente? 40 00:02:39,988 --> 00:02:42,288 Pero eso no tiene sentido. 41 00:02:42,288 --> 00:02:45,621 No hay razón para que ustedes dos estén juntos toda la noche, ¿no crees? 42 00:02:45,621 --> 00:02:47,521 ¿Por qué no? 43 00:02:47,521 --> 00:02:49,788 Estamos saliendo. 44 00:02:51,654 --> 00:02:53,421 ¿Estás saliendo? 45 00:02:53,421 --> 00:02:55,488 Camarada, dímelo tú. 46 00:02:55,488 --> 00:02:57,588 Si dices la verdad, lo consideraré. una circunstancia atenuante. 47 00:02:57,588 --> 00:02:59,021 Camarada Vicecomisionado. 48 00:02:59,021 --> 00:03:01,621 ¿Por qué debo hablarte de ¿Mi paradero anoche? 49 00:03:01,621 --> 00:03:02,954 Por favor dime el motivo. 50 00:03:02,954 --> 00:03:03,954 Esto no es justo. 51 00:03:03,954 --> 00:03:08,154 Seis de los miembros de nuestra unidad. fueron atacados ayer. 52 00:03:08,154 --> 00:03:11,021 Pero todos los disparos dieron en los chalecos antibalas, 53 00:03:11,021 --> 00:03:14,688 para que nadie saliera herido. 54 00:03:14,688 --> 00:03:18,188 No hay muchos francotiradores que puedan hacer eso. 55 00:03:18,188 --> 00:03:20,788 Parque Vicecomisionado, Estoy realmente decepcionado de ti. 56 00:03:20,788 --> 00:03:24,054 ¿Cómo pudiste dudar? ¿El teniente Baek con tanta lógica? 57 00:03:24,054 --> 00:03:26,521 ¿Eres un organismo unicelular? 58 00:03:27,154 --> 00:03:28,621 ¿Un organismo unicelular? 59 00:03:28,621 --> 00:03:31,188 Cuida tu boca. 60 00:03:31,188 --> 00:03:33,121 Estás cavando tu propia tumba. 61 00:03:33,121 --> 00:03:34,354 Vamos… 62 00:03:34,354 --> 00:03:36,388 Ambos, por favor cálmense. 63 00:03:36,388 --> 00:03:38,154 Por favor cálmate. 64 00:03:38,154 --> 00:03:41,188 Supongo que no jugaste a las cartas en toda la noche. 65 00:03:41,188 --> 00:03:42,888 Sólo cuéntanos qué estabas haciendo y dónde. 66 00:03:42,888 --> 00:03:44,721 Si eso es convincente, 67 00:03:44,721 --> 00:03:46,754 establece una coartada, ¿verdad? 68 00:03:46,754 --> 00:03:49,454 Pero usted sí lo sabe, vicecomisionado Lee. 69 00:03:49,454 --> 00:03:50,454 ¿Sí? 70 00:03:50,454 --> 00:03:53,321 ¿Dónde estuve anoche? 71 00:03:54,821 --> 00:03:57,121 ¿Hotel Pyeonghwa? 72 00:04:01,021 --> 00:04:04,188 ¿Qué están tramando ustedes dos? 73 00:04:04,188 --> 00:04:06,921 Entiendo que debe Será difícil para ti creerlo. 74 00:04:06,921 --> 00:04:09,854 Pero me siento tan horrorizado por el hecho de que debo revelar 75 00:04:09,854 --> 00:04:12,721 mi vida amorosa es así. 76 00:04:12,721 --> 00:04:13,854 ¿Horrorizado? 77 00:04:13,854 --> 00:04:16,588 Puede que no estés familiarizado con él. ya que eres de Corea del Norte. 78 00:04:16,588 --> 00:04:18,488 Pero en Corea del Sur 79 00:04:18,488 --> 00:04:19,688 Es difícil para una gran estrella como yo. 80 00:04:19,688 --> 00:04:24,321 para revelar que estoy saliendo con alguien. 81 00:04:24,321 --> 00:04:26,688 Es por eso que el teniente Baek... 82 00:04:27,588 --> 00:04:28,721 Por eso tuve que 83 00:04:28,721 --> 00:04:31,188 Mantén a Yeong Ok en secreto. 84 00:04:31,188 --> 00:04:32,421 Lo lamento. 85 00:04:32,421 --> 00:04:34,754 Por mi culpa… 86 00:04:38,721 --> 00:04:41,621 ¿Realmente está diciendo la verdad? 87 00:04:42,954 --> 00:04:44,021 Bueno… 88 00:04:44,021 --> 00:04:46,121 Está bien. 89 00:04:46,121 --> 00:04:48,954 Ya no tienes que esconderte en las sombras. 90 00:04:48,954 --> 00:04:50,221 De ahora en adelante, 91 00:04:50,221 --> 00:04:52,188 no tienes que esconderte 92 00:04:52,188 --> 00:04:54,921 tu amor por mí. 93 00:05:15,688 --> 00:05:17,354 Eres un punk, causaste un gran problema. 94 00:05:17,354 --> 00:05:19,788 Fuiste tú quien causó problemas. Lo manejé. 95 00:05:19,788 --> 00:05:21,954 Estoy seguro de que había una mejor manera para resolverlo aparte de farolear. 96 00:05:21,954 --> 00:05:24,288 ¿De qué otra manera? 97 00:05:24,288 --> 00:05:25,921 Pero aún así. 98 00:05:25,921 --> 00:05:28,321 ¿Qué? ¿"Mi niña"? 99 00:05:28,321 --> 00:05:29,821 ¿Estamos saliendo? 100 00:05:29,821 --> 00:05:31,988 ¡Qué ridícula tontería! 101 00:05:31,988 --> 00:05:34,788 Yo tampoco quería decir eso. 102 00:05:34,788 --> 00:05:38,188 ¿Es porque no quieres? mi ayuda o no te gusta mentir? 103 00:05:38,188 --> 00:05:39,254 Si descubren que mentimos, 104 00:05:39,254 --> 00:05:41,621 ¿Has pensado en lo que podría pasar? 105 00:05:41,621 --> 00:05:44,688 Mientras no te equivoques, nunca lo descubrirán. 106 00:05:47,454 --> 00:05:48,688 ¿Por qué vas tan lejos? 107 00:05:48,688 --> 00:05:51,421 ¿Lo preguntas porque realmente no lo sabes? 108 00:06:01,421 --> 00:06:04,688 Ese gamberro. ¿Qué diablos está pensando? 109 00:06:04,688 --> 00:06:06,821 Siempre pensé que estaba jugando con fuego. 110 00:06:06,821 --> 00:06:09,354 pero esta vez realmente cruzó la línea. 111 00:06:09,354 --> 00:06:10,588 ¿Crees lo que dijo? 112 00:06:10,588 --> 00:06:12,454 No soy un organismo unicelular. 113 00:06:12,454 --> 00:06:14,888 ¿Cómo podría? 114 00:06:14,888 --> 00:06:16,488 ¿Qué tal si esperas y verás...? 115 00:06:16,488 --> 00:06:19,121 Ya tengo un plan. 116 00:06:19,721 --> 00:06:23,154 Saca a Baek Yeong Ok de esta misión. 117 00:06:23,154 --> 00:06:27,288 y centrarse en encontrar Seong Jae Hoon, camarada Cho. 118 00:06:28,754 --> 00:06:30,788 Estoy a su servicio, señor. 119 00:06:37,788 --> 00:06:39,954 Vicecomisionado Lee. 120 00:06:46,254 --> 00:06:49,021 Hay un circuito cerrado de televisión allí. 121 00:06:49,021 --> 00:06:50,854 Esta no es la Quinta República. 122 00:06:50,854 --> 00:06:53,354 ¿No crees que los medios ¿La restricción es demasiado severa? 123 00:06:53,354 --> 00:06:56,321 Todo es por el bien de nuestro país. paz y unificación-- 124 00:06:56,321 --> 00:06:58,888 Nosotros también necesitamos ganarnos la vida, ¿sabes? 125 00:07:11,321 --> 00:07:13,388 ¿En serio? 126 00:07:13,388 --> 00:07:15,021 ¿Satisfecho? 127 00:07:15,021 --> 00:07:16,588 ¿Satisfecho? Entonces vete ahora. 128 00:07:16,588 --> 00:07:19,854 - No me sigas. - Bueno. 129 00:07:28,488 --> 00:07:30,521 (Señor Ban) 130 00:07:30,521 --> 00:07:32,621 - ¿Hola, señor Ban? - Hola, Jeong Man. 131 00:07:32,621 --> 00:07:35,988 ¿Estás cuidando adecuadamente a Lloyd? 132 00:07:35,988 --> 00:07:37,621 Sí, claro. 133 00:07:37,621 --> 00:07:40,288 Estoy despierto todo el día y la noche 134 00:07:40,288 --> 00:07:44,021 cuidando de Lloyd. Estoy tan agotado. 135 00:07:44,021 --> 00:07:46,621 ¡Ey! Cada palabra que sale de tu boca es mentira. 136 00:07:46,621 --> 00:07:48,588 Señor, ¿por qué se enoja? 137 00:07:48,588 --> 00:07:50,221 ¿Qué? ¿Por qué estoy enojado? 138 00:07:50,221 --> 00:07:51,954 ¿Cómo podría no estarlo? 139 00:07:51,954 --> 00:07:53,254 ¿No has visto Internet? 140 00:07:53,254 --> 00:07:55,454 Lloyd está atrapado en un escándalo. 141 00:07:55,454 --> 00:07:57,354 ¿Lo siento? 142 00:07:57,354 --> 00:07:58,421 ¿Qué dijiste? ¿Qué? 143 00:07:58,421 --> 00:08:00,788 Ven a la oficina ahora. 144 00:08:07,788 --> 00:08:09,288 No. 145 00:08:09,288 --> 00:08:11,321 Que loco... 146 00:08:18,121 --> 00:08:19,188 (La Primera Pareja Oficial de Pyeonghwasi) 147 00:08:19,188 --> 00:08:20,254 (Lloyd admite que está saliendo) 148 00:08:20,254 --> 00:08:22,654 (¿Quién es el primer socio del escándalo de Lloyd?) 149 00:08:34,188 --> 00:08:36,454 ¿Cómo planeas manejar esto? 150 00:08:37,121 --> 00:08:38,421 Nunca te has metido en un escándalo. ¿Ahora mientras estás en el ejército de todos los tiempos? 151 00:08:38,421 --> 00:08:40,388 ¿Cómo tiene sentido? 152 00:08:40,388 --> 00:08:42,388 No es así. 153 00:08:42,388 --> 00:08:45,321 ¿Le dispararon en la cabeza? ¿Hay un agujero? 154 00:08:45,321 --> 00:08:49,088 No deberías hacer esto para yo. A mí también me cuesta. 155 00:08:49,088 --> 00:08:50,554 Toma estas vitaminas. 156 00:08:50,554 --> 00:08:52,254 El señor Ban fue a comprar un misil. 157 00:08:52,254 --> 00:08:53,854 Él quiere destruirte. 158 00:08:53,854 --> 00:08:56,121 ¿Y qué pasa con los fanáticos? 159 00:08:56,721 --> 00:08:58,488 Me siento mal por los fans, 160 00:08:58,488 --> 00:09:00,854 pero lo entenderían si saber la situación en la que estoy. 161 00:09:00,854 --> 00:09:02,021 ¿Entender qué? 162 00:09:02,021 --> 00:09:03,854 Ni siquiera yo puedo entenderlo. 163 00:09:03,854 --> 00:09:06,288 Incluso negarlo firmemente no será suficiente. 164 00:09:06,288 --> 00:09:09,188 ¿Pero qué? ¿Qué dijiste? ¿"Ella es mi chica"? 165 00:09:09,188 --> 00:09:12,088 Como estrella ídolo, nunca podrás ¡Di que tienes novia! 166 00:09:12,088 --> 00:09:14,088 ¿No lo sabes? 167 00:09:14,654 --> 00:09:19,188 Por favor dígaselo a los miembros y al Sr. Ban que lo siento. 168 00:09:20,021 --> 00:09:22,021 Jeong Man. 169 00:09:23,988 --> 00:09:26,854 Admito que actué precipitadamente, 170 00:09:27,488 --> 00:09:29,488 pero no me arrepiento. 171 00:09:30,688 --> 00:09:34,354 Lloyd, digámosles es un malentendido. 172 00:09:34,354 --> 00:09:36,821 Porque no es verdad, ¿sabes? 173 00:09:36,821 --> 00:09:39,454 ¿También le agradas al teniente Baek? No, ¿verdad? 174 00:09:39,454 --> 00:09:41,521 Eso no es lo importante. 175 00:09:41,521 --> 00:09:44,554 Si me retiro ahora, ella saldrá lastimada. 176 00:09:53,354 --> 00:09:55,154 - Sí, señor Ban. - Hola, Jeong Man. 177 00:09:55,154 --> 00:09:57,021 Vaya, el teniente Baek nos salvó. 178 00:09:57,021 --> 00:09:58,188 Oye, lee el artículo. 179 00:09:58,188 --> 00:09:59,888 De todos modos, los fanáticos de la FITA son realmente extraordinarios. 180 00:09:59,888 --> 00:10:01,654 ¿Indulto? 181 00:10:01,654 --> 00:10:04,821 ¿Qué? ¿Quiere matarme? 182 00:10:04,821 --> 00:10:06,854 Dios, lo que sea. el puede Sólo mátame si quiere. 183 00:10:06,854 --> 00:10:08,721 Lo que sea. 184 00:10:08,721 --> 00:10:10,788 Lloyd. 185 00:10:12,721 --> 00:10:15,154 Creo que estaremos bien. 186 00:10:15,754 --> 00:10:16,854 No, en realidad, 187 00:10:16,854 --> 00:10:18,988 somos salvos. 188 00:10:24,188 --> 00:10:27,654 (Lloyd protege el país, ella lo protege a él y nosotros la protegemos a ella). 189 00:10:31,754 --> 00:10:33,888 Por casualidad, ¿soy yo? 190 00:10:34,654 --> 00:10:37,521 Entonces ya lo habría destruido. 191 00:10:38,388 --> 00:10:39,721 Inmediatamente. 192 00:10:39,721 --> 00:10:41,488 Por favor, sé amable conmigo, ¿no? 193 00:10:41,488 --> 00:10:43,388 Somos camaradas en el mismo equipo, ¿sabes? 194 00:10:43,388 --> 00:10:46,321 Todos en el Norte y el Sur está haciendo un escándalo por nosotros. 195 00:10:46,321 --> 00:10:48,488 ¿Qué diablos estás pensando, camarada? 196 00:10:48,488 --> 00:10:51,221 No estoy seguro. Quizás nada. 197 00:10:52,088 --> 00:10:53,721 - Unificación. - Me asustaste, en serio. 198 00:10:53,721 --> 00:10:55,754 ¿Qué pasa? 199 00:11:00,088 --> 00:11:03,688 preguntó el vicecomisionado Park. para mí, así que fui a verlo. 200 00:11:03,688 --> 00:11:05,688 ¿Y? 201 00:11:06,621 --> 00:11:09,588 Oye, ¿esto es real? 202 00:11:09,588 --> 00:11:11,021 Sí, lo es. 203 00:11:11,021 --> 00:11:12,721 Me llamó discretamente 204 00:11:12,721 --> 00:11:15,854 y me pidió que los espiara a dos de ustedes cuidadosamente. 205 00:11:15,854 --> 00:11:17,288 ¿Espiarnos? 206 00:11:17,288 --> 00:11:21,088 Me pidió que te vigilara para ver si realmente estás saliendo e infórmale. 207 00:11:21,088 --> 00:11:23,088 Nam Sik. 208 00:11:23,088 --> 00:11:26,021 Dile que nos viste a los dos besándonos. 209 00:11:26,654 --> 00:11:29,088 Qué vergonzoso. 210 00:11:29,088 --> 00:11:30,788 haré lo que dices, 211 00:11:30,788 --> 00:11:34,021 pero el problema es que no lo soy el único que dio la orden. 212 00:11:34,021 --> 00:11:36,888 Mucha gente te está mirando. 213 00:11:37,421 --> 00:11:39,688 Ay dios mío. Necesito palomitas de maíz para ver esto. 214 00:11:39,688 --> 00:11:42,254 ¿Te refieres a bocadillo de hojaldre de maíz? 215 00:11:43,354 --> 00:11:45,454 Voy a traer algunos. 216 00:11:46,188 --> 00:11:48,254 ¿Por qué me pegaste? 217 00:11:49,121 --> 00:11:52,854 Camarada Gye, quiero saber ¿Por qué nos estás contando todo esto? 218 00:11:57,154 --> 00:11:58,554 Para mi, 219 00:11:58,554 --> 00:12:02,054 No importa cuál sea la verdad. 220 00:12:02,054 --> 00:12:07,654 Simplemente no quiero al camarada teniente Baek. para ser enviado de regreso a Corea del Norte 221 00:12:07,654 --> 00:12:13,021 y apoyo el amor revolucionario entre dos ciudadanos que van más allá de las fronteras. 222 00:12:16,221 --> 00:12:18,288 Afortunadamente, este incidente 223 00:12:18,288 --> 00:12:20,921 Quedó enterrado por el escándalo de Lloyd. 224 00:12:20,921 --> 00:12:21,921 Sí, señora. 225 00:12:21,921 --> 00:12:24,988 El publico esta muy emocionado sobre la pareja Sur-Norte. 226 00:12:24,988 --> 00:12:28,121 ¿De verdad crees lo que dijo ese punk? 227 00:12:28,121 --> 00:12:31,188 ¿Es inventado el escándalo de Lloyd? 228 00:12:31,188 --> 00:12:32,188 No, señora. 229 00:12:32,188 --> 00:12:36,121 Comenzó cuando estaban juntos en el hospital. 230 00:12:36,121 --> 00:12:39,921 Vicecomisionado Lee, usted es simplemente sacando conclusiones precipitadas. 231 00:12:39,921 --> 00:12:41,288 Está bien, escucha. 232 00:12:41,288 --> 00:12:45,454 Habrá un acuerdo de paz Ceremonia del Sur y del Norte próximamente. 233 00:12:45,454 --> 00:12:50,521 Les pido a los dos que cooperen cuidadosamente. para prevenir situaciones desagradables. 234 00:12:51,854 --> 00:12:54,188 Ya has oído hablar de Lloyd, ¿verdad? 235 00:12:54,188 --> 00:12:56,788 Alguien que quiero tener. 236 00:12:57,521 --> 00:13:00,254 Todavía siento lo mismo. 237 00:13:00,254 --> 00:13:03,288 ¿Quieres tenerlo o lo amas? 238 00:13:05,221 --> 00:13:07,254 Ambos. 239 00:13:48,654 --> 00:13:50,088 Por favor termina tu comida 240 00:13:50,088 --> 00:13:52,688 si no quieres que se enteren el primer día. 241 00:14:02,688 --> 00:14:05,688 Es más fácil si finges los ojos de todos como lentes de cámara. 242 00:14:05,688 --> 00:14:07,954 Pronto perderán sus intereses. si no hay nada emocionante. 243 00:14:07,954 --> 00:14:11,088 No tengo el mismo estado de ánimo que tú. 244 00:14:13,888 --> 00:14:18,254 Sabes que estoy tratando de entender tu estado de ánimo en este momento, ¿verdad? 245 00:14:18,254 --> 00:14:19,521 La forma en que actuaste ese día, 246 00:14:19,521 --> 00:14:21,854 nadie lo entiende. 247 00:14:21,854 --> 00:14:23,854 Tampoco podía encontrarle sentido en mi cabeza. 248 00:14:23,854 --> 00:14:26,221 Sólo mi corazón lo hace. 249 00:14:33,488 --> 00:14:35,854 Disfruta tu comida. 250 00:14:56,954 --> 00:14:58,954 ¿Nunca has tenido una cita antes? 251 00:14:58,954 --> 00:15:00,421 No es como si fuéramos a una misión. 252 00:15:00,421 --> 00:15:01,821 ¿Por qué tenemos que 253 00:15:01,821 --> 00:15:03,721 usar nuestros uniformes? 254 00:15:03,721 --> 00:15:06,788 Nos vamos a una misión. 255 00:15:06,788 --> 00:15:10,654 En cualquier caso, ¿cuántas personas nos siguen? 256 00:15:10,654 --> 00:15:12,388 ¿Tres o cuatro, creo? 257 00:15:12,388 --> 00:15:15,421 Pero creo que podría haber más. 258 00:15:16,054 --> 00:15:18,188 Empecemos a actuar. 259 00:15:22,188 --> 00:15:24,654 ¿Por qué me pides que ande en bicicleta? 260 00:15:24,654 --> 00:15:27,221 en un parque sin motivo? 261 00:15:27,221 --> 00:15:28,888 la cosa es 262 00:15:28,888 --> 00:15:30,188 que la gente que esta enamorada 263 00:15:30,188 --> 00:15:32,254 andar en bicicleta juntos en los parques. 264 00:15:35,788 --> 00:15:38,188 En cualquier caso, por favor no mencionarle cualquier cosa a Mi Rae. 265 00:15:38,188 --> 00:15:39,421 ¿Comprendido? 266 00:15:39,421 --> 00:15:41,854 Todavía no conoces muy bien a los aficionados a la FITA. 267 00:15:41,854 --> 00:15:44,888 Apuesto a que ella ya sabe que estamos saliendo. 268 00:15:44,888 --> 00:15:47,954 ¿Qué pasa con tu actuación? 269 00:15:53,054 --> 00:15:55,154 Ha pasado un tiempo desde la última vez que me divertí. 270 00:15:56,454 --> 00:15:58,588 Tomémonos de la mano primero. 271 00:16:03,488 --> 00:16:05,754 Corre a la cuenta de tres. 272 00:16:05,754 --> 00:16:08,421 Uno, dos… 273 00:16:34,688 --> 00:16:38,788 Felicitaciones a ustedes dos. Eres la hermana mayor de Mi Rae, ¿verdad? 274 00:16:38,788 --> 00:16:42,288 Y usted es el Sr. Lloyd. 275 00:16:44,121 --> 00:16:47,288 Hombre surcoreano y mujer norcoreana. Se ven muy bien juntos, ¿verdad, cariño? 276 00:16:47,288 --> 00:16:50,554 Somos grandes admiradores tuyos. 277 00:16:50,554 --> 00:16:52,554 Si pudiéramos tener tu autógrafo, 278 00:16:52,554 --> 00:16:55,421 Nos sentiremos muy honrados y lo transmitiremos. de generación en generación. 279 00:16:55,421 --> 00:16:56,521 Ah, okey. 280 00:16:56,521 --> 00:16:58,988 Por supuesto que lo haré. 281 00:17:00,654 --> 00:17:04,021 ¿Supongo que también soy popular en Corea del Norte? 282 00:17:04,021 --> 00:17:06,654 No estoy seguro de eso. 283 00:17:08,321 --> 00:17:10,954 Quiero decir, somos grandes admiradores tuyos. 284 00:17:10,954 --> 00:17:11,988 Ah, claro. 285 00:17:11,988 --> 00:17:14,154 Gracias. 286 00:17:14,921 --> 00:17:20,188 Espero que muchos Sur-Norte y Norte-Sur las parejas hacen lo mismo en Pyeonghwasi. 287 00:17:20,188 --> 00:17:23,354 Como sabes, somos una pareja fantástica. 288 00:17:23,354 --> 00:17:25,754 Eso es suficiente. 289 00:17:25,754 --> 00:17:28,854 Así reacciona ella. cuando se siente avergonzada. 290 00:17:30,088 --> 00:17:31,254 Bueno, adiós. 291 00:17:31,254 --> 00:17:34,721 - No olvides esto. - Ah, claro. 292 00:17:34,721 --> 00:17:36,254 - Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias. Cuidarse. 293 00:17:36,254 --> 00:17:38,388 Por favor vuelve otra vez. 294 00:17:40,121 --> 00:17:43,154 ¿No nos recuerdan nuestros viejos tiempos? 295 00:17:43,154 --> 00:17:47,054 Espero que sean felices como nosotros, ¿verdad? 296 00:18:08,354 --> 00:18:09,921 Lo lamento. 297 00:18:09,921 --> 00:18:12,021 No hay problema. 298 00:18:16,088 --> 00:18:17,388 Entonces, 299 00:18:17,388 --> 00:18:21,121 que par de tortolitos tan encantadores. 300 00:18:21,121 --> 00:18:23,354 No es así. 301 00:18:24,821 --> 00:18:27,154 No eres Avon. 302 00:18:29,288 --> 00:18:31,054 Mi Rae. 303 00:18:31,054 --> 00:18:33,388 Por supuesto, no soy Avon. 304 00:18:33,388 --> 00:18:35,588 ¿No sabes quién soy? 305 00:18:36,288 --> 00:18:37,621 En cuanto a mí, 306 00:18:37,621 --> 00:18:40,121 Soy el líder que representa a FITA. 307 00:18:40,121 --> 00:18:41,454 Soy Lloyd. Hola. 308 00:18:41,454 --> 00:18:43,054 Dios mío. 309 00:18:43,054 --> 00:18:44,588 Él no es tan bueno para empezar, 310 00:18:44,588 --> 00:18:48,021 pero ahora que lo veo en persona, él ni siquiera es tu tipo. 311 00:18:48,021 --> 00:18:50,054 No seas tonta, Mi Rae. 312 00:18:50,054 --> 00:18:52,554 ¿Qué le gusta a tu hermana entonces? 313 00:18:52,554 --> 00:18:55,321 Algo de grasa abdominal como la de un oficial del partido. 314 00:18:55,321 --> 00:18:58,954 Hombros anchos. ojos que se parecen a las uvas silvestres. 315 00:18:58,954 --> 00:19:00,788 Pero esa no es la tendencia hoy en día. 316 00:19:00,788 --> 00:19:02,554 Ella tiene toda la razón. 317 00:19:02,554 --> 00:19:06,388 Tienes que lucir tan fuerte como yo. ser considerado un hombre varonil. 318 00:19:06,388 --> 00:19:07,421 ¿Qué pasa con ustedes? 319 00:19:07,421 --> 00:19:09,221 ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:19:09,221 --> 00:19:13,754 Acabamos de llegar a un restaurante. para comer. ¿Qué hay de malo en eso? 321 00:19:13,754 --> 00:19:14,888 Hola. 322 00:19:14,888 --> 00:19:16,221 Hola, chico. 323 00:19:16,221 --> 00:19:17,221 Hola. 324 00:19:17,221 --> 00:19:19,321 Entra. 325 00:19:23,454 --> 00:19:25,554 Invitemos también a la pareja de la tienda de conveniencia. 326 00:19:25,554 --> 00:19:28,221 y tener una fiesta hoy para la primera vez en mucho tiempo. 327 00:19:28,221 --> 00:19:30,354 ¿Una fiesta? 328 00:19:31,621 --> 00:19:33,254 Tu hombre también está aquí 329 00:19:33,254 --> 00:19:36,588 Entonces, ¿no sería triste no tener un banquete? 330 00:19:36,588 --> 00:19:38,854 No es así. 331 00:19:40,754 --> 00:19:44,254 Si tu madre y tu padre estuvieran vivos, 332 00:19:44,254 --> 00:19:46,854 habían sido tan felices. 333 00:19:50,254 --> 00:19:51,788 No debería haber dicho eso. 334 00:19:51,788 --> 00:19:56,221 Ve a traer una buena botella de Aceite de sésamo de la habitación. 335 00:19:56,221 --> 00:19:58,254 Bueno. 336 00:20:19,554 --> 00:20:21,921 Camarada Seong. 337 00:20:21,921 --> 00:20:25,054 - Makgeolli, salud. - Salud. 338 00:20:25,621 --> 00:20:28,121 Pero eso no ayuda. 339 00:20:28,121 --> 00:20:31,321 No le escuches. Es un galimatías total. 340 00:20:31,321 --> 00:20:33,021 Escucha atentamente, ¿vale? 341 00:20:33,021 --> 00:20:36,721 Si haces lo que te digo, podrías beneficiarte enormemente. 342 00:20:36,721 --> 00:20:37,921 Entonces, dime. 343 00:20:37,921 --> 00:20:40,254 ¿Cómo lo sabré si no me lo dices? 344 00:20:40,254 --> 00:20:44,221 Conocemos bastante bien al camarada teniente Baek. 345 00:20:44,221 --> 00:20:45,254 Pero no pensamos 346 00:20:45,254 --> 00:20:48,054 Camarada No ganó completamente El corazón del camarada teniente Baek. 347 00:20:48,054 --> 00:20:50,054 Pero estamos saliendo. 348 00:20:50,054 --> 00:20:52,054 Es muy obvio para nosotros. 349 00:20:52,054 --> 00:20:55,921 Las mujeres norcoreanas no actúan tan fríamente cuando se han enamorado totalmente de ti. 350 00:20:55,921 --> 00:20:57,654 Es completamente diferente a ser tímido. 351 00:20:57,654 --> 00:21:00,288 Incluso si ya estás saliendo, si quieres ganar su corazón, 352 00:21:00,288 --> 00:21:02,821 necesitas una estrategia. 353 00:21:02,821 --> 00:21:04,088 ¿Estrategia? 354 00:21:04,088 --> 00:21:07,021 ¿Como cómo? Sigue adelante. 355 00:21:07,021 --> 00:21:08,021 ¿Qué dijo? 356 00:21:08,021 --> 00:21:09,588 Él te está diciendo que te vayas. 357 00:21:09,588 --> 00:21:10,621 - ¿De repente? - No. 358 00:21:10,621 --> 00:21:11,988 No, no. 359 00:21:11,988 --> 00:21:14,821 Sigue adelante. Continúa lo que estabas diciendo. 360 00:21:14,821 --> 00:21:17,521 ¿Qué estrategia? 361 00:21:18,621 --> 00:21:21,721 Escuche atentamente, camarada. 362 00:21:22,588 --> 00:21:26,954 A las mujeres norcoreanas les gustan los hombres que son fuertes y duros como el acero. 363 00:21:26,954 --> 00:21:29,388 Muestra una sonrisa rápida. 364 00:21:29,388 --> 00:21:32,421 - Luego golpea el ladrillo con la cabeza. Bam. - Así es. 365 00:21:32,421 --> 00:21:33,488 Destrúyelo. 366 00:21:33,488 --> 00:21:35,554 ¿Romper un ladrillo con la cabeza de la nada? 367 00:21:35,554 --> 00:21:37,288 Golpéalo fuerte con la cabeza. Bam. 368 00:21:37,288 --> 00:21:40,021 Lloyd, no hagas eso. 369 00:21:40,021 --> 00:21:41,854 Debes darle un regalo. 370 00:21:41,854 --> 00:21:43,654 Eres rico, ¿sabes? 371 00:21:43,654 --> 00:21:47,221 Consíguele algo que sea el más caro y el mejor. 372 00:21:47,221 --> 00:21:49,721 - Quieres decir, cómprale un bolso de diseñador, ¿verdad? - Sí. 373 00:21:49,721 --> 00:21:53,854 Dios, escucha eso Punk capitalista surcoreano. 374 00:21:53,854 --> 00:21:55,521 Más que dinero o palabras, 375 00:21:55,521 --> 00:21:57,588 tu corazón es lo más importante. 376 00:21:57,588 --> 00:21:59,488 De eso estoy hablando, hombre. 377 00:21:59,488 --> 00:22:03,221 Oye, corazón? 378 00:22:03,221 --> 00:22:07,054 ¿Un corazón tan voluble como el viento? Cambia instantáneamente cuando no hay dinero. 379 00:22:07,054 --> 00:22:08,554 Sí, eso es correcto. 380 00:22:08,554 --> 00:22:09,954 Tranquilizarse. 381 00:22:09,954 --> 00:22:11,354 ¿No están todos solteros? 382 00:22:11,354 --> 00:22:13,988 ¿Alguien está saliendo en este momento? 383 00:22:14,588 --> 00:22:17,021 Estás cruzando la línea. 384 00:22:21,588 --> 00:22:24,388 Estos son tus pasaportes y los de Mi Rae. 385 00:22:24,388 --> 00:22:26,121 Primero iremos a China. 386 00:22:26,121 --> 00:22:28,421 y tomar un vuelo a Estados Unidos. 387 00:22:31,521 --> 00:22:33,954 No los necesitamos. 388 00:22:33,954 --> 00:22:36,288 ¿De qué estás hablando? 389 00:22:36,288 --> 00:22:38,354 Salvaste mi vida. Esto no es nada. 390 00:22:38,354 --> 00:22:41,588 Acabo de pagarte por lo que te debía hace diez años. 391 00:22:42,554 --> 00:22:44,688 ¿Hace diez años? 392 00:22:45,454 --> 00:22:47,454 Si no fuera por usted, camarada Jae Hoon, 393 00:22:47,454 --> 00:22:50,988 No estaría vivo ahora. 394 00:22:54,088 --> 00:22:56,221 ¿Qué pasa entonces con Mi Rae? 395 00:22:57,454 --> 00:22:59,988 Me conoces, ¿no? 396 00:23:00,854 --> 00:23:04,421 Debo operar a Mi Rae por mi cuenta. 397 00:23:04,421 --> 00:23:06,688 Se lo prometí. 398 00:23:18,621 --> 00:23:23,521 Entonces ni siquiera puedo pedirte que vengas conmigo. 399 00:23:27,288 --> 00:23:30,088 ¿Quieres siquiera irte? 400 00:23:43,388 --> 00:23:45,721 De ahora en adelante, 401 00:23:46,554 --> 00:23:48,554 espero 402 00:23:48,554 --> 00:23:51,754 no nos volvemos a ver nunca más. 403 00:23:54,121 --> 00:23:56,488 Lo digo en serio. 404 00:24:13,554 --> 00:24:16,188 Seguro que nos volveremos a encontrar. 405 00:24:17,321 --> 00:24:20,154 Ese debe ser nuestro destino. 406 00:24:36,888 --> 00:24:39,521 ¡Guau! Eso fue asombroso. 407 00:25:34,254 --> 00:25:37,288 Esto es genial. 408 00:25:37,288 --> 00:25:39,188 ¿Dónde estamos? 409 00:25:39,188 --> 00:25:41,854 Esta no es nuestra azotea, ¿verdad? 410 00:25:41,854 --> 00:25:44,021 Cuéntamelo. 411 00:25:44,754 --> 00:25:46,721 Dijiste que nos dejarías tener una cita a solas. ¿Qué pasó? 412 00:25:46,721 --> 00:25:49,654 Hay paparazzi por todas partes. 413 00:25:49,654 --> 00:25:52,188 Por lo tanto… 414 00:25:53,254 --> 00:25:55,421 Preparamos esto. 415 00:25:55,988 --> 00:25:59,754 Playa de paz en ciudad de paz. 416 00:26:21,588 --> 00:26:25,488 ¿Por qué estás tan emocionado? unirte a la cita de otra persona? 417 00:26:26,221 --> 00:26:28,688 En serio. 418 00:26:31,721 --> 00:26:33,821 ¿No es bueno? 419 00:26:33,821 --> 00:26:35,988 Está bien asado. 420 00:26:51,521 --> 00:26:53,721 ¡Te amo más! 421 00:26:54,988 --> 00:26:58,888 No te dejaré pasar. ¡Solo espera! 422 00:27:15,588 --> 00:27:18,054 Oye, no vengas aquí. 423 00:27:45,088 --> 00:27:48,054 Está bien, entra. 424 00:27:58,754 --> 00:28:01,721 Todos trabajaron duro hoy. 425 00:28:01,721 --> 00:28:04,821 Pude ver a Yeong Ok sonreír. por primera vez en mucho tiempo. 426 00:28:04,821 --> 00:28:08,588 Fue genial ver a Mi Rae tan feliz. 427 00:28:09,954 --> 00:28:14,788 ¿Me parezco mucho a tu hijo? 428 00:28:17,854 --> 00:28:21,288 Si no lo hubiera dejado ir esa manita de entonces 429 00:28:23,421 --> 00:28:28,554 y si creciera a mi lado, así lo pensaría. 430 00:28:32,988 --> 00:28:38,854 Cualquier característica única ¿Por qué puedes reconocerlo? 431 00:28:40,188 --> 00:28:44,921 En el codo tiene una cicatriz de quemadura que parece 432 00:28:44,921 --> 00:28:47,521 el mapa de la península de Corea. 433 00:28:50,054 --> 00:28:52,488 Eso también fue mi culpa. 434 00:28:54,554 --> 00:28:57,821 Si no le hubiera quitado los ojos de encima... 435 00:29:14,688 --> 00:29:19,854 Hemos preparado un regalo sincero para ustedes dos. 436 00:29:19,854 --> 00:29:23,321 Está bien. A los soldados no se les paga mucho. 437 00:29:23,321 --> 00:29:25,121 ¿Por qué sigues juntándonos? 438 00:29:25,121 --> 00:29:27,221 No sé cuál es el regalo, 439 00:29:27,221 --> 00:29:30,588 pero te trataré diez veces la cantidad que gastó hoy. 440 00:29:30,588 --> 00:29:33,254 ¿Pero no crees que son muy reflexivos? 441 00:29:33,254 --> 00:29:36,721 Esperamos que seáis felices juntos durante mucho tiempo. 442 00:29:36,721 --> 00:29:39,054 Ta-da. 443 00:29:39,054 --> 00:29:41,254 - Mirar. - Sorpresa. 444 00:29:41,254 --> 00:29:43,254 Lo elegí. 445 00:29:43,254 --> 00:29:46,954 ¿Por qué elegiste eso? Lo odio. 446 00:29:46,954 --> 00:29:51,754 ¿Qué es eso? Ustedes lo usan. Las camisetas a juego son tan de la temporada pasada. 447 00:30:01,421 --> 00:30:03,554 Se ven preciosos. 448 00:30:10,821 --> 00:30:13,888 Por favor, para. 449 00:30:29,888 --> 00:30:32,088 Aquí tienes. 450 00:30:48,088 --> 00:30:50,488 ¿Tienes sentimientos por mí? 451 00:30:54,921 --> 00:30:57,888 Sabía que eres franco 452 00:30:57,888 --> 00:31:01,954 pero ¿cómo podrías cambiar el tempo? ¿De la balada al EDM tan abruptamente? 453 00:31:01,954 --> 00:31:05,188 BPM es demasiado rápido. 454 00:31:05,188 --> 00:31:07,621 No me agrado. 455 00:31:10,321 --> 00:31:14,054 Nunca debimos habernos conocido desde el principio. 456 00:31:14,054 --> 00:31:16,254 ¿Por qué? 457 00:31:19,721 --> 00:31:22,088 ¿Lo preguntas porque realmente no lo sabes? 458 00:31:22,088 --> 00:31:24,721 ¿Porque somos demasiado diferentes? 459 00:31:25,788 --> 00:31:29,521 ¿Pero no es este Pyeonghwasi? ¿Dónde se unen el Norte y el Sur? 460 00:31:30,654 --> 00:31:33,221 Ese es un tema aparte. 461 00:31:34,354 --> 00:31:37,288 Sacrificaste demasiado. 462 00:31:38,321 --> 00:31:41,854 Siempre estaré agradecido por lo que has hecho. 463 00:31:43,688 --> 00:31:46,254 ¿Mis sentimientos son unilaterales? 464 00:31:53,421 --> 00:31:55,921 A mí también me gustas. 465 00:31:59,321 --> 00:32:02,054 Pero esto debe terminar aquí. 466 00:32:07,721 --> 00:32:09,754 Después de hoy, olvídate de todo. 467 00:32:09,754 --> 00:32:12,088 Yo haré lo mismo. 468 00:32:13,454 --> 00:32:16,021 Te preocupas mucho por mi 469 00:32:16,654 --> 00:32:19,488 ¿Hasta el punto que quieres olvidarte de mí? 470 00:32:27,621 --> 00:32:30,088 Después de hoy... 471 00:33:13,721 --> 00:33:16,988 Podríamos haber dormido más, ¿no crees? 472 00:33:16,988 --> 00:33:19,588 ¿Todos queréis acabar en una mina de carbón? 473 00:33:19,588 --> 00:33:21,454 Vuelve a entrar ahora y duerme. 474 00:33:21,454 --> 00:33:24,088 Unificación. 475 00:33:24,888 --> 00:33:28,154 ¿Qué es una mina de carbón? Una mina de carbón... 476 00:33:33,054 --> 00:33:36,154 ¿Qué es una mina de carbón? 477 00:33:45,088 --> 00:33:46,788 ¿Por qué sigues siguiéndome? 478 00:33:46,788 --> 00:33:50,488 Normalmente terminas una cita acompañando a la niña a casa. 479 00:33:50,488 --> 00:33:52,454 Pero este es un dormitorio. 480 00:33:52,454 --> 00:33:53,821 Ve ahora. 481 00:33:53,821 --> 00:33:56,488 Te veré entrar primero. 482 00:34:03,788 --> 00:34:05,854 ¿Qué ocurre? 483 00:34:35,588 --> 00:34:37,654 ¿Qué está sucediendo? 484 00:34:37,654 --> 00:34:40,054 ¿Qué? 485 00:34:42,421 --> 00:34:44,854 Dime. 486 00:34:47,354 --> 00:34:50,321 Escuchas telefónicas. 487 00:34:50,954 --> 00:34:52,988 Alambre-- 488 00:35:10,421 --> 00:35:12,621 (escuchas telefónicas) 489 00:35:33,688 --> 00:35:36,421 Sé que estos punks están enamorados, pero aun así, 490 00:35:36,421 --> 00:35:39,288 ¿Qué diablos están haciendo? en el recinto militar? 491 00:36:02,354 --> 00:36:06,288 Deberías haber sido actor, no cantante. 492 00:36:06,288 --> 00:36:08,054 Me ofrecieron muchos roles, 493 00:36:08,054 --> 00:36:09,121 pero debido a mi ambición musical-- 494 00:36:09,121 --> 00:36:11,021 Cierra el pico. 495 00:36:11,021 --> 00:36:12,754 Vuelve ahora. 496 00:36:12,754 --> 00:36:16,188 Bien, me voy. 497 00:36:18,988 --> 00:36:22,154 Pero tengo que hacer algo antes de irme. 498 00:36:41,654 --> 00:36:45,554 ♫ Soy torpe y torpe ♫ 499 00:36:45,554 --> 00:36:50,188 ♫ Pero trato de actuar como si nada ♫ 500 00:36:50,188 --> 00:36:52,921 ♫ A medida que pasa el día ♫ 501 00:36:52,921 --> 00:36:55,788 ♫ Y pasa otro mes ♫ 502 00:36:55,788 --> 00:36:57,921 ♫ ¿Seré ♫ 503 00:36:57,921 --> 00:37:01,554 ♫ Un poco más cerca de ti entonces ♫ 504 00:37:01,554 --> 00:37:03,821 ♫Tú y yo ♫ 505 00:37:03,821 --> 00:37:06,254 ♫ Tan especial ♫ 506 00:37:06,254 --> 00:37:08,188 ♫ Amo mi dolor ♫ 507 00:37:08,188 --> 00:37:09,854 ♫ Sólo para ti ♫ 508 00:37:09,854 --> 00:37:12,154 ♫ Te deseo ♫ 509 00:37:12,154 --> 00:37:15,021 ♫ Esperaba romance ♫ 510 00:37:15,021 --> 00:37:18,688 ♫ Un día trepidante ♫ 511 00:37:18,688 --> 00:37:23,688 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 512 00:37:18,688 --> 00:37:28,688 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy